Nalysnyky(ะะฐะปะธัะฝะธะบะธ (Nalysnyky))
Sweet Cheese Crepes
์ฌ์ธํ ์ฐํฌ๋ผ์ด๋์ ํฌ๋ ํ์ธ ๋ ๋ฆฌ์ค๋ํค๋ ํฌ๋ฆฌ๋ฏธํ๊ณ ์ฝ๊ฐ ๋ฌ์ฝคํ ํ๋จธ์ค ์น์ฆ(๋๋ ๋ฆฌ์ฝํ ์น์ฆ) ํผํฉ๋ฌผ๋ก ์์ ์ฑ์ฐ๋ฉฐ, ์ข ์ข ๊ฑดํฌ๋๋ ๋๋ก ๋ง์ ๋ํฉ๋๋ค. ์ผ๋ฐ์ ์ผ๋ก ๋๋ ๋ง์์ง๋ฉฐ ๋๋ก๋ ์ด์ง ํ๊ธฐ๊ฑฐ๋ ๊ตฌ์์ ์์นจ ์์ฌ, ๋์ ํธ ๋๋ ๊ฐ๋ฒผ์ด ์์ฌ๋ก๋ ์๋ฒฝํ ํธ์ํ๊ณ ๋ค์ฌ๋ค๋ฅํ ์๋ฆฌ์ ๋๋ค.

๐ง ์ฌ๋ฃ
- 1 cup All-purpose flour
- 1 cup Milk(whole milk recommended)
- 2 large Eggs
- 1 tbsp Sugar
- 0.5 tsp Salt
- 2 tbsp Butter(melted, plus more for greasing pan)
- 1.5 cup Farmer's cheese or ricotta cheese(full-fat recommended)
- 1 large Egg yolks
- 2 tbsp Granulated sugar(for filling)
- 0.25 cup Golden raisins(optional, soaked in hot water for 20 mins and drained)
- 2 tbsp Sour cream(for serving)
๐จโ๐ณ ์กฐ๋ฆฌ๋ฒ
- 1
Make the crepe batter: In a large bowl, whisk together flour, 1 tbsp sugar, and salt. In a separate bowl, whisk milk, eggs, and 2 tbsp melted butter. Gradually add the wet ingredients to the dry ingredients, whisking until smooth and no lumps remain. Let the batter rest for 15-20 minutes.
๐ก ์ ๋ฌธ๊ฐ ํ: ํฌ๋ ํ ๋ฐ์ฃฝ ๋ง๋ค๊ธฐ: ํฐ ๋ณผ์ ๋ฐ๊ฐ๋ฃจ, ์คํ 1ํฐ์ , ์๊ธ์ ๋ฃ๊ณ ํ์ ์ด ์์ต๋๋ค. ๋ค๋ฅธ ๋ณผ์ ์ฐ์ , ๋ฌ๊ฑ, ๋ น์ธ ๋ฒํฐ 2ํฐ์ ์ ๋ฃ๊ณ ํ์ ์ด ์์ต๋๋ค. ์ก์ฒด ์ฌ๋ฃ๋ฅผ ๊ฑด์กฐ ์ฌ๋ฃ์ ์กฐ๊ธ์ฉ ๋ฃ์ผ๋ฉด์ ๋ฉ์ด๋ฆฌ ์์ด ๋ถ๋๋ฌ์์ง ๋๊น์ง ํ์ ์ด ์ค๋๋ค. ๋ฐ์ฃฝ์ 15-20๋ถ๊ฐ ํด์ง์ํต๋๋ค. - 2
Make the filling: In a medium bowl, combine farmer's cheese (or ricotta), egg yolk, 2 tbsp sugar, and drained raisins (if using). Mix well until smooth. If the mixture is too dry, add a teaspoon of milk or cream.
๐ก ์ ๋ฌธ๊ฐ ํ: ์ ์ฌ๋ฃ ๋ง๋ค๊ธฐ: ์ค๊ฐ ํฌ๊ธฐ ๋ณผ์ ํ๋จธ์ค ์น์ฆ(๋๋ ๋ฆฌ์ฝํ ์น์ฆ), ๋ฌ๊ฑ ๋ ธ๋ฅธ์, ์คํ 2ํฐ์ , ๋ฌผ๊ธฐ๋ฅผ ๋บ ๊ฑดํฌ๋(์ฌ์ฉํ๋ ๊ฒฝ์ฐ)๋ฅผ ๋ฃ๊ณ ์ ์์ด ๋ถ๋๋ฝ๊ฒ ๋ง๋ญ๋๋ค. ๋ฐ์ฃฝ์ด ๋๋ฌด ๊ฑด์กฐํ๋ฉด ์ฐ์ ๋ ํฌ๋ฆผ์ 1์์์ ์ถ๊ฐํฉ๋๋ค. - 3
Cook the crepes: Heat a lightly greased non-stick skillet over medium heat. Pour about 1/4 cup of batter into the pan and swirl to create a thin, even layer. Cook for about 1-2 minutes per side, until lightly golden. Repeat with the remaining batter, greasing the pan as needed. You should have about 8-10 crepes.
๐ก ์ ๋ฌธ๊ฐ ํ: ํฌ๋ ํ ๊ตฝ๊ธฐ: ๊ธฐ๋ฆ์ ์ด์ง ๋๋ฅธ ๋ ผ์คํฑ ํ๋ผ์ดํฌ์ ์ค๋ถ๋ก ๋ฌ๊ตฝ๋๋ค. ํฌ์ ๋ฐ์ฃฝ์ 1/4์ปต ์ ๋ ๋ถ๊ณ ํฌ์ ๋๋ ค ์๊ณ ๊ณ ๋ฅด๊ฒ ํด์ค๋๋ค. ํ ๋ฉด๋น ์ฝ 1-2๋ถ์ฉ, ์ ์ ํฉ๊ธ์์ด ๋ ๋๊น์ง ๊ตฝ์ต๋๋ค. ๋จ์ ๋ฐ์ฃฝ์ผ๋ก ๋ฐ๋ณตํ๋ฉฐ ํ์์ ๋ฐ๋ผ ํฌ์ ๊ธฐ๋ฆ์ ๋๋ฌ์ค๋๋ค. ์ฝ 8-10๊ฐ์ ํฌ๋ ํ๊ฐ ๋์ฌ ๊ฒ์ ๋๋ค. - 4
Assemble the nalysnyky: Lay a crepe flat. Spread about 2-3 tablespoons of the cheese filling evenly over the surface, leaving a small border. Fold in the sides, then roll up from one end like a jelly roll.
๐ก ์ ๋ฌธ๊ฐ ํ: ๋ ๋ฆฌ์ค๋ํค ๋ง๋ค๊ธฐ: ํฌ๋ ํ๋ฅผ ๋ฉ์ํ๊ฒ ํผ์นฉ๋๋ค. ์น์ฆ ์ ์ฌ๋ฃ๋ฅผ ํ๋ฉด์ ์ฝ 2-3ํฐ์ ์ ๋ ๊ณ ๋ฅด๊ฒ ํด ๋ฐ๋ฅด๊ณ ๊ฐ์ฅ์๋ฆฌ๋ฅผ ์ฝ๊ฐ ๋จ๊ฒจ๋ก๋๋ค. ์์์ ์์ผ๋ก ์ ์ ๋ค์, ํ์ชฝ ๋๋ถํฐ ์ผ ๋กค์ฒ๋ผ ๋๋ ๋ง์์ค๋๋ค. - 5
To serve immediately: You can lightly pan-fry the rolled nalysnyky in butter until golden brown on both sides. Serve warm with sour cream.
๐ก ์ ๋ฌธ๊ฐ ํ: ๋ฐ๋ก ์ ๊ณตํ ๊ฒฝ์ฐ: ๋ง์๋์ ๋ ๋ฆฌ์ค๋ํค๋ฅผ ๋ฒํฐ์ ์๋ฉด์ด ํฉ๊ธ๋น ๊ฐ์์ด ๋ ๋๊น์ง ์ด์ง ํฌ์ ํ๊ฒจ์ค ์ ์์ต๋๋ค. ๋ฐ๋ปํ๊ฒ ์ฌ์ํฌ๋ฆผ๊ณผ ํจ๊ป ๋ ๋๋ค. - 6
To bake: Preheat oven to 325ยฐF (160ยฐC). Lightly butter a baking dish. Arrange the rolled nalysnyky seam-side down in the dish. Pour a little sour cream or melted butter over the top. Bake for 15-20 minutes, or until heated through and lightly golden.
๐ก ์ ๋ฌธ๊ฐ ํ: ๊ตฝ๋ ๊ฒฝ์ฐ: ์ค๋ธ์ 160ยฐC(325ยฐF)๋ก ์์ดํฉ๋๋ค. ๋ฒ ์ดํน ์ ์์ ๋ฒํฐ๋ฅผ ์ด์ง ๋ฐ๋ฆ ๋๋ค. ๋ง์๋์ ๋ ๋ฆฌ์ค๋ํค๋ฅผ ์ ์์ ์ด์๋งค ๋ถ๋ถ์ด ์๋๋ก ๊ฐ๋๋ก ๋ฐฐ์ดํฉ๋๋ค. ์์ ์ฌ์ํฌ๋ฆผ์ด๋ ๋ น์ธ ๋ฒํฐ๋ฅผ ์ฝ๊ฐ ๋ถ์ด์ค๋๋ค. 15-20๋ถ๊ฐ, ๋๋ ์๊น์ง ๋ฐ๋ปํด์ง๊ณ ์ ์ ํฉ๊ธ๋น์ด ๋ ๋๊น์ง ๊ตฝ์ต๋๋ค.
๐ก ์ ๋ฌธ๊ฐ ํ
- โFor a smoother filling, you can process the farmer's cheese or ricotta in a food processor.
- โ์์ ๋ ๋ถ๋๋ฝ๊ฒ ๋ง๋ค๋ ค๋ฉด ํ๋จธ์ค ์น์ฆ๋ ๋ฆฌ์ฝํ ์น์ฆ๋ฅผ ํธ๋ ํ๋ก์ธ์์ ๊ฐ์์ฃผ์ธ์.
- โIf using fresh farmer's cheese, ensure it's not too wet. If it is, drain it well.
- โ์ ์ ํ ํ๋จธ์ค ์น์ฆ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ ๊ฒฝ์ฐ, ๋๋ฌด ์ถ์ถํ์ง ์์์ง ํ์ธํฉ๋๋ค. ์ถ์ถํ๋ค๋ฉด ๋ฌผ๊ธฐ๋ฅผ ์ ๋นผ์ฃผ์ธ์.
- โNalysnyky can be made ahead and stored in the refrigerator for a day or two. Reheat gently in the oven or on the stovetop.
- โ๋ ๋ฆฌ์ค๋ํค๋ ๋ฏธ๋ฆฌ ๋ง๋ค์ด ๋์ฅ๊ณ ์ ํ๋ฃจ ์ดํ ๋ณด๊ดํ ์ ์์ต๋๋ค. ์ค๋ธ์ด๋ ์คํ ๋ธ์์ ๋ถ๋๋ฝ๊ฒ ๋ฐ์ ๋์ธ์.
- โFor a savory variation, omit the sugar in the filling and add fresh dill and a pinch of black pepper.
- โ์งญ์งคํ ๋ณํ์ ์ํ๋ฉด ์ ์ฌ๋ฃ์ ์คํ์ ๋นผ๊ณ ์ ์ ํ ๋๊ณผ ์ฝ๊ฐ์ ํ์ถ๋ฅผ ์ถ๊ฐํ์ธ์.
โจ ๋ณํ ์์ด๋์ด
์ด ๋ ์ํผ๋ฅผ ๋๋ง์ ์คํ์ผ๋ก ๋ฐ๊พธ๋ ์๊ฐ
- Add a teaspoon of vanilla extract to the crepe batter for a subtle sweetness.
- ํฌ๋ ํ ๋ฐ์ฃฝ์ ๋ฐ๋๋ผ ์ต์คํธ๋ 1์์์ ์ ์ถ๊ฐํ์ฌ ์์ํ ๋จ๋ง์ ๋ํ์ธ์.
- For a richer filling, add a tablespoon of sour cream or heavy cream.
- ๋ ์งํ ์ ์ฌ๋ฃ๋ฅผ ์ํ๋ฉด ์ฌ์ํฌ๋ฆผ์ด๋ ์ํฌ๋ฆผ 1ํฐ์ ์ ์ถ๊ฐํ์ธ์.
- Serve with jam, fresh berries, or a drizzle of honey.
- ์ผ, ์ ์ ํ ๋ฒ ๋ฆฌ ๋๋ ๊ฟ์ ์ด์ง ๋ฟ๋ ค ๊ณ๋ค์ฌ ๋์ธ์.