Marmitako(ãã«ãã¿ã³ïŒãã¹ã¯é¢šãããšãããã®ç ®èŸŒã¿ïŒ)
Basque Tuna Stew
ãã«ãã¿ã³ã¯ãæŒåž«ãã¡ãè¹äžã§æ é€è±å¯ã§å®çšçãªé£äºãšããŠèæ¡ãããããªã¥ãŒã æºç¹ã®ãã¹ã¯é¢šãããšãããã®ç ®èŸŒã¿æçã§ãããã®ååã¯ããã¹ã¯èªã§ãéããæå³ãããmarmitaãã«ç±æ¥ããŠãããè³ªçŽ ãªå§ãŸããç©èªã£ãŠããŸãããã®æçã¯ãåå°ãšæµ·ã®æµã¿ãç§°ããããã¹ã¯ã®ã¢ã€ãã³ãã£ãã£ãšäŒçµ±ã® cherished symbolïŒå€§åã«ãããŠãã象城ïŒã§ãã

ð§ ææ
- 600 g æ°é®®ãªãã°ãã®åã身(äŒçµ±çã«ã¯ãããŒãã»ãã«ã»ãã«ãïŒãã³ãã¬ãã°ãïŒã䜿ãããŸãããä»ã®æ°é®®ãªãã°ãã§ãçŸå³ããäœããŸãã1.5ã€ã³ãïŒ4cmïŒè§ã«åã£ãŠãã ããã)
- 800 g ãšãã¹ãã©ããŒãžã³ãªãªãŒããªã€ã«(Such as Yukon Gold or red potatoes, peeled and cut into irregular 3-4 cm (1.5 inch) chunks. Breaking some by hand will release starch and thicken the stew.)
- 1 çããïŒé»è²ïŒ(ã¿ããåã)
- 1 ãã³ãã¯(ã¿ããåã)
- 3 tbsp ããŒãã³ïŒç·ïŒ(çš®ãåããè§åã)
- 2 ããããã(ãŠã³ã³ãŽãŒã«ãçš®ãããã«é¡ããç ®åŽ©ããã«ããåçš®ãç®ãããã1.5ã€ã³ãïŒ4cmïŒã®å¡ã«åããŸããã§ãã·ãè³ªãæº¶ãåºããããããã«ããããŠäžæãã«å²ã£ãŠåãã®ãããããã§ãã)
- 100 ml ãããšã³ãã¹ã»ãã§ãªã»ãã¹ïŒåèŸåããŒã¹ãïŒ(ãŸãã¯ãæ°Žã§æ»ããŠãã¥ãŒã¬ã«ãããã§ãªã»ãåèŸå1ã2æ¬ããŸãã¯ãã€ã«ããªé¢šå³ã«ããããã«ãããããŒã¹ã倧ãã1ã§ã代çšã§ããŸãã)
- 500 ml ã¹ã¢ãŒã¯ãããªã«(Good quality, low-sodium.)
- 3 tbsp ãããïŒè§åãïŒ(çãŸãã¯çŒ¶è©°)
- 2 cloves èŸå£çœã¯ã€ã³(颚å³ã«æ·±ã¿ãå¢ããããå ãããšè¯ãã§ãããïŒçç¥å¯ïŒ)
- 1 éã®ã¹ããã¯
- to taste ãã»ãªïŒçïŒ(å»ãã§é£Ÿãçš)
- to taste å¡©(Freshly ground.)
- 2 tbsp é»ãããã(Chopped, for garnish.)
ðšâð³ äœãæ¹
- 1
éŠå³éèãçããïŒå€§ããã®åæã®éãŸãã¯ããããªãŒãã³ã«ãªãªãŒããªã€ã«ãç±ããäžç«ã«ãããã¿ããåãã«ããçãããå ããçŠãããªãããã«æ³šæããªãããæãããéãéããŸã§8ã10åã»ã©çãããã¿ããåãã«ãããã³ãã¯ãšè§åãã«ããããŒãã³ãå ããããŒãã³ãå°ãæããããªããŸã§ããã«5åçããã
â±ïž 10 minutes - 2
ããŒã¹ãäœãïŒãããšã³ãã¹ã»ãã§ãªã»ãã¹ïŒãŸãã¯ä»£çšåïŒãšã¹ã¢ãŒã¯ãããªã«ãå ããŠæ··ãã1åã»ã©éŠããç«ãããããã«çãããè§åãããããå ããæã æ··ããªããããã«2ã3åçããã
â±ïž 7 minutes - 3
ããããããç ®èŸŒãïŒçšæãããããããã®å¡ãéã«å ãããéã®ã¹ããã¯ãšçœã¯ã€ã³ïŒäœ¿çšããå ŽåïŒã泚ãå ¥ãããå šäœã沞隰ããã匱ç«ã«ããŠèããããããããã«ãã©ãŒã¯ããã£ãšéãããããŸã§15ã20åã»ã©ç ®èŸŒããç ®èŸŒã¿ãããããã«ããããã«ãã¹ããŒã³ã§ãããããã®äžéšãéã®åŽé¢ã«æŒãä»ããŠåŽ©ãã
â±ïž 3 minutes - 4
ãããå ããïŒããã®è§åãã«å¡©ãããããããã£ã·ããšæ¯ããç ®èŸŒãã§ããç ®èŸŒã¿ã®äžã«ããããã£ãšæ²ããã»ãšãã©ã浞ãããã«ãããéã«èãããŠç«ãæ¢ããã5ã10åã»ã©ãã®ãŸãŸçœ®ããäœç±ã§ããã«ç«ãéããæããããžã¥ãŒã·ãŒã«ä»äžããã
â±ïž 25 minutes - 5
ä»äžããšçãä»ãïŒç ®èŸŒã¿ã®å³èŠãããå¿ èŠã§ããã°å¡©ãããããã§èª¿å³ãããæž©ããåšã«ãã«ãã¿ã³ãçãä»ããå»ãã ãã»ãªãæ£ãããŠãããã«æäŸããã
â±ïž 6 minutes - 6
Remove the pot from the heat. Let the marmitako rest for 5 minutes, allowing the flavors to meld and the sauce to thicken slightly. Discard the bay leaf. Taste and adjust seasoning if necessary.
â±ïž 5 minutes - 7
Ladle the marmitako into shallow bowls. Garnish generously with fresh chopped parsley. Serve hot, traditionally with crusty bread for soaking up the delicious sauce.
ð¡ ããã®ã³ã
- âãããšãã¿ã®ããç ®èŸŒã¿ã«ãããå Žåã¯ãäŒçµ±çãªæ¹æ³ã§ããããã«åãã®ã§ã¯ãªããããããããããŠãå²ã£ãŠãåããšãããå€ãã®ã§ãã·ãè³ªãæº¶ãåºããŸãã
- âæ°é®®ãªãããäŒçµ±çã§ããããªãªãŒããªã€ã«æŒ¬ãã®çŒ¶è©°ããã§ä»£çšããããšãå¯èœã§ãããã®å Žåã¯ã調çã®æåŸã®5åã«å ããŠãã ããã
- âãã«ãã¿ã³ã¯ãç¿æ¥ã«ãªããšå³ã銎æãã§ããã«çŸå³ãããªãããšãå€ãã§ããéã§åŒ±ç«ã§æž©ãçŽããŠãã ããã
- âãããšã³ãã¹ã»ãã§ãªã»ãã¹ã®éã調æŽããããšã§ãåèŸåã®é¢šå³ãè²åããã³ã³ãããŒã«ã§ããŸããèŸãããŒãžã§ã³ã«ããã«ã¯ãã«ã€ãšã³ããããŒãã²ãšã€ãŸã¿å ããŠãã ããã
âš ã¢ã¬ã³ãžã¢ã€ãã¢
ãã®ã¬ã·ããç¬èªã«ã¢ã¬ã³ãžããããã®ãã³ã
- ããããå ããªãã¬ã·ããããããã®å Žåã¯ããçŽç²ãªããŒãã³ãšéã®é¢šå³ã楜ãããŸãã
- ããæ¿åãªã¹ãŒãã«ããã«ã¯ãããã®éªšãåã端ã䜿ã£ãŠèªå®¶è£œã®éã®ã¹ããã¯ãçšæãããšè¯ãã§ãããã
- çœã¯ã€ã³ãšäžç·ã«ããã©ã€ã·ã§ãªãŒãå°éå ãããšãããã«è€éãªé¢šå³ãå ãããŸãã