Ye'tikil Gomen(์ํฐํฌ ๊ณ ๋ฉ)
Ethiopian Cabbage and Potato
์ํฐํฌ ๊ณ ๋ฉ, ๋๋ ํฐํฌ ๊ณ ๋ฉ์ด๋ผ๊ณ ๋ ๋ถ๋ฆฌ๋ ์ด ์๋ฆฌ๋ ๋ง์์ ํธ์ํ๊ฒ ํ๊ณ ํ๋ฏธ๊ฐ ๊ฐ๋ํ ์ํฐ์คํผ์ ์ฑ์ ์คํ์ ๋๋ค. ์ผ๋ฐ์ ์ผ๋ก ์๋ฐฐ์ถ, ๊ฐ์, ๋น๊ทผ์ ์กฐํ๋ก์ด ์กฐํฉ์ผ๋ก ์ด๋ฃจ์ด์ ธ ์์ผ๋ฉฐ, ๊ฐํฉ๊ณผ ์ปค๋ฏผ๊ณผ ๊ฐ์ ํฅ๊ธํ ํฅ์ ๋ฃ์ ํจ๊ป ๋ถ๋๋ฝ๊ฒ ๋์ฌ์ ธ ์์๊ณผ ๋ง์กฑ๊ฐ์ ๋ชจ๋ ์ฃผ๋ ์๋ฆฌ์ ๋๋ค. ์ด ์๋ฆฌ๋ ์ํฐ์คํผ์ ์๋ฆฌ์ ๊ธฐ๋ณธ์ด๋ฉฐ, ์ข ์ข ์ํธ์ ๋ฒ ์ผ์ด๋คํฌ(Yetsom Beyaynetu)๋ผ๊ณ ๋ถ๋ฆฌ๋ ๋ ํฐ ์์ฐจ๋ฆผ์ ์ผ๋ถ๋ก ์ ๊ณต๋๋ฉฐ, ์ ํต์ ์ผ๋ก ์ซ๊นํ ์ํฐ์คํผ์ ๋ฉ์๋นต์ธ ์ธ์ ๋ผ(injera)์ ํจ๊ป ์ฆ๊น๋๋ค.

๐ง ์ฌ๋ฃ
- 1/2 medium head (about 1 lb or 450g) ์นด๋๋ผ์ ๋๋ ์๋ฌผ์ฑ์ (์ฌ๋ฆฌ๋ธ ์ค์ผ๋ ์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค.)
- 3 medium (about 1 lb or 450g) ํฐ ๋ ธ๋ ์ํ(๊ณฑ๊ฒ ์ฑ ์ฐ์ด์ฃผ์ธ์.)
- 2 medium ๋ง๋(๋ค์ ธ์ฃผ์ธ์.)
- 1 large ์ ์ ํ ์๊ฐ(๋ค์ง ๊ฒ (์ ํ ์ฌํญ))
- 3-4 cloves ์ค๊ฐ ํฌ๊ธฐ ๋น๊ทผ(๊ป์ง์ ๋ฒ๊ธฐ๊ณ 1/2์ธ์น ๋๊ป์ ๋๊ทธ๋ ๋ชจ์์ผ๋ก ์ฐ์ด์ฃผ์ธ์.)
- 1 teaspoon ์ค๊ฐ ํฌ๊ธฐ ๊ฐ์(๊ป์ง์ ๋ฒ๊ธฐ๊ณ 1์ธ์น ํฌ๊ธฐ์ ํ๋ธ ๋ชจ์์ผ๋ก ์ฐ์ด์ฃผ์ธ์.)
- 2 tablespoons ์์ ์ฒญ๊ฒฝ์ฑ ๋๋ ์๋ฐฐ์ถ(์ฌ์ง๋ฅผ ์ ๊ฑฐํ๊ณ 1์ธ์น ํฌ๊ธฐ๋ก ์ฐ์ด์ฃผ์ธ์.)
- 1/4 cup ๊ฐํฉ ๊ฐ๋ฃจ(plus more if needed)
- to taste ์ปค๋ฏผ ๊ฐ๋ฃจ
- a pinch (optional) ์๊ธ(๋๋ ๊ธฐํธ์ ๋ง๊ฒ)
๐จโ๐ณ ์กฐ๋ฆฌ๋ฒ
- 1
ํฅ์ ๋ฃ ๋ณถ๊ธฐ: ํฐ ๋๋น ๋๋ ๋์น ์ค๋ธ์ ์๋ฌผ์ฑ์ ๋ฅผ ๋ฃ๊ณ ์ค๊ฐ ์ผ ๋ถ๋ก ๊ฐ์ดํฉ๋๋ค. ์ฑ ์ฌ ์ํ๋ฅผ ๋ฃ๊ณ 5-7๋ถ ๋์ ๋ถ๋๋ฝ๊ณ ํฌ๋ช ํด์ง ๋๊น์ง ๋ณถ์์ฃผ๋ ๊ฐ์์ด ๋์ง ์๋๋ก ํฉ๋๋ค. ๋ค์ง ๋ง๋๊ณผ ๋ค์ง ์๊ฐ(์ฌ์ฉํ๋ ๊ฒฝ์ฐ)์ ๋ฃ๊ณ 1-2๋ถ ๋์ ๊ณ์ ์ ์ด๊ฐ๋ฉฐ ํฅ์ด ๋๋๋ก ๋ณถ์ต๋๋ค.
โฑ๏ธ 15 minutes - 2
๋ฟ๋ฆฌ ์ฑ์์ ํฅ์ ๋ฃ ๋ฃ๊ธฐ: ๋๋น์ ์ฌ ๋น๊ทผ๊ณผ ๊น๋์ฐ๊ธฐํ ๊ฐ์๋ฅผ ๋ฃ์ต๋๋ค. ํฅ์ ๋ฃ์ ์ ์์ด๋๋ก ์ ์ ์ด์ค๋๋ค. ๊ฐํฉ ๊ฐ๋ฃจ, ์ปค๋ฏผ ๊ฐ๋ฃจ, ์๊ธ, ํ์ถ๋ฅผ ๋ฃ์ต๋๋ค. ์ฝ 60์ด ๋์ ๋ชจ๋ ํจ๊ป ์ ์ด๊ฐ๋ฉฐ ํฅ์ ๋ฃ๋ฅผ ๋ณถ๊ณ ์ฑ์์ ๊ณ ๋ฅด๊ฒ ์ ํ๋๋ค.
โฑ๏ธ 7 minutes - 3
์ฑ์ ๋์ด๊ธฐ: ๋ฌผ ๋๋ ์ฑ์ 3/4์ปต์ ๋ถ์ต๋๋ค. ํผํฉ๋ฌผ์ ๋์ด๊ธฐ ์์ํ๋ฉด ๋ถ์ ์ค์ฝ๋ถ๋ก ์ค์ด๊ณ ๋๊ป์ ๊ผญ ๋ฎ์ด 15-20๋ถ ๋์ ๋์ ๋๋ค. ๊ฐ๋ ์ ์ด์ฃผ๋ฉฐ, ๋๋น๊ฐ ๋ง๋ฅธ ๊ฒ์ฒ๋ผ ๋ณด์ด๋ฉด ๋ฌผ์ 1-2 ํ ์ด๋ธ์คํผ ๋ ๋ฃ์ด๊ฐ๋ฉฐ ๊ฐ์์ ๋น๊ทผ์ด ๋ถ๋๋ฌ์์ง๊ธฐ ์์ํ ๋๊น์ง ๋์ ๋๋ค.
โฑ๏ธ 1 minute - 4
์๋ฐฐ์ถ ๋ฃ๊ณ ๋ง๋ฌด๋ฆฌํ๊ธฐ: ์ฌ ์๋ฐฐ์ถ๋ฅผ ๋๋น์ ๋ฃ์ต๋๋ค. ์ ์์ด ๋ถ๋๋ฌ์์ง๋๋ก ํฉ๋๋ค. ๋ค์ ๋๊ป์ ๋ฎ๊ณ 10-15๋ถ ๋ ๋์ด๊ฑฐ๋, ์๋ฐฐ์ถ๊ฐ ๋ถ๋๋ฌ์์ง๊ณ ํฌํฌ๋ก ๊ฐ์๋ฅผ ์ฝ๊ฒ ์ฐ ์ ์์ ๋๊น์ง ๋์ ๋๋ค. ๋์ด๋ถ์ง ์๋๋ก ๊ฐ๋ ์ ์ด์ค๋๋ค. ์คํ๊ฐ ๋๋ฌด ๋ฌฝ์ด ๋ณด์ด๋ฉด ๋ง์ง๋ง ๋ช ๋ถ ๋์ ๋๊ป์ ์ด์ด ์๋ถ์ด ์ฆ๋ฐํ๋๋ก ํฉ๋๋ค.
โฑ๏ธ 5 minutes - 5
๊ฐ ๋ง์ถ๊ณ ์๋นํ๊ธฐ: ์ํฐํฌ ๊ณ ๋ฉ์ ๊ฐ์ ๋ณด๊ณ ํ์ํ๋ฉด ์๊ธ๊ณผ ํ์ถ๋ฅผ ์ถ๊ฐํ์ฌ ๊ฐ์ ๋ง์ถฅ๋๋ค. ๋ถ์ ๋๊ณ ๋๊ป์ ๋ฎ์ ์ฑ๋ก 5๋ถ ์ ๋ ๋์๋ค๊ฐ ์๋นํฉ๋๋ค. ๋จ๊ฑฐ์ธ ๋, ์ ํต์ ์ผ๋ก ์ธ์ ๋ผ์ ํจ๊ป ๋๋ ๋ฐฅ๊ณผ ๊ณ๋ค์ฌ ๋จน์ต๋๋ค.
โฑ๏ธ 2 minutes - 6
Reduce the heat to low (about 150ยฐC / 300ยฐF) and let the Gomen simmer gently, covered, for 20-25 minutes, or until the cabbage is tender and the potatoes and carrots are easily pierced with a fork. Stir occasionally and add a splash more water or broth if the pot becomes too dry.
โฑ๏ธ 25 minutes - 7
Once the vegetables are tender, remove the lid. Season generously with salt and a pinch of black pepper (if using). Stir well and cook uncovered for another 2-3 minutes to allow any excess liquid to evaporate.
โฑ๏ธ 3 minutes - 8
Taste and adjust seasoning if necessary. Serve hot, traditionally spooned onto injera (Ethiopian sourdough flatbread) as part of a larger meal or fasting platter.
๐ก ์ ๋ฌธ๊ฐ ํ
- โ๋์ฑ ์ ํต์ ์ธ ํ๋ฏธ๋ฅผ ์ํ์๋ฉด, ์๋ฌผ์ฑ์ ๋์ ๋ํฐ ํค๋ฒ (niter kibbeh, ์ํฐ์คํผ์ ํฅ์ ๋ฃ ์ ์ ๋ฒํฐ)๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ ๊ฒ์ ๊ณ ๋ คํด ๋ณด์ธ์.
- โ๋ ๋งค์ฝคํ ์๋ฆฌ๋ฅผ ์ํ์๋ฉด, ๋ค๋ฅธ ํฅ์ ๋ฃ์ ํจ๊ป ์๊ฒ ์ฌ ํ ๋ผํผ๋จ๋ ๋ฒ ๋ฅด๋ฒ ๋ (berbere) ํฅ์ ๋ฃ ์ฝ๊ฐ์ ์ถ๊ฐํ ์ ์์ต๋๋ค.
- โ์ฑ์๊ฐ ๊ท ์ผํ ํฌ๊ธฐ๋ก ์ฐ์ด์ ธ์ผ ๊ณ ๋ฅด๊ฒ ์ต์ต๋๋ค. ์๋ฐฐ์ถ๋ ์๋นํ ์ค์ด๋ค๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ์ฒ์ ์์ด ๋ง์ ๋ณด์ฌ๋ ๋๋ผ์ง ๋ง์ธ์.
โจ ๋ณํ ์์ด๋์ด
์ด ๋ ์ํผ๋ฅผ ๋๋ง์ ์คํ์ผ๋ก ๋ฐ๊พธ๋ ์๊ฐ
- ์กฐ๋ฆฌ ๋ง์ง๋ง 10-15๋ถ ๋์ ์ฝ๋ฆฌํ๋ผ์ ์กฐ๊ฐ์ด๋ ๊ฐ๋ญ์ฝฉ๊ณผ ๊ฐ์ ๋ค๋ฅธ ์ฑ์๋ฅผ ์ถ๊ฐํ ์ ์์ต๋๋ค.
- ๋ ํ๋ถํ ํ๋ฏธ๋ฅผ ์ํด ์ํ๋ฅผ ๋ณถ์ ๋ ํ ๋งํ ํ์ด์คํธ 1 ํ ์ด๋ธ์คํผ์ ๋ฃ์ด์ฃผ์ธ์.
- ์ผ๋ถ ๋ ์ํผ์์๋ ์นด๋ค๋ฉ์ด๋ ๊ณ ์ ์จ์์ ์ฝ๊ฐ ๋ฃ์ด ํฅ์ ๋ํฉ๋๋ค.