Hong Kong Turnip Cake with Dried Shrimp(ํ์ฝฉ ๋ฌด ์ผ์ดํฌ (Lo Bak Go))
์งญ์งคํ๋ฉด์๋ ์์ํ๊ฒ ๋ฌ์ฝคํ ๋ค์ฌ์ ๊ณ ์ ์ธ ์ด ๋ฌด ์ผ์ดํฌ(Lo Bak Go)๋ ์ฑ ์ฌ ๋ฌด์ ์๊ฐ๋ฃจ๋ฅผ ์ฃผ์ฌ๋ฃ๋ก ํ๋ฉฐ, ํ๋ฏธ ๊ฐ๋ํ ๊ฑด์์ฐ, ์ค๊ตญ ์์์ง, ํ๊ณ ๋ฒ์ฏ ์กฐ๊ฐ์ด ๋ฐํ ์์ต๋๋ค. ๋ถ๋๋ฝ๊ฒ ์ช๋ธ ํ, ์๋น ์ ์ ํฉ๊ธ๋น์ผ๋ก ๋ฐ์ญํ๊ฒ ํฌ์ ํ๊ฒจ๋ด๊ธฐ๋ ํฉ๋๋ค.

๐ง ์ฌ๋ฃ
- 900 g ๋ฌด (lo bak)(๊ป์ง ๋ฒ๊ธฐ๊ณ ๊ณฑ๊ฒ ์ฑ ์ฌ ๊ฒ)
- 170 g ์๊ฐ๋ฃจ
- 40 g ๋ฐ๊ฐ๋ฃจ (ๆพ้บต)
- 6 medium ๊ฑด ํ๊ณ ๋ฒ์ฏ(๋จ๊ฑฐ์ด ๋ฌผ์ ๋ถ๋ ค ๋ถ๋๋ฌ์์ง๋ฉด ๊ธฐ๋ฅ ์ ๊ฑฐํ๊ณ ๊ณฑ๊ฒ ๋ค์ง ๊ฒ)
- 55 g ๊ฑด์์ฐ(ํน๊ถ์ ๋จ๊ฑฐ์ด ๋ฌผ์ ๋ถ๋ฆฐ ํ ๊ตต๊ฒ ๋ค์ง ๊ฒ)
- 40 g ์ค๊ตญ ์์์ง (lap cheong)(์๊ฒ ์ฌ ๊ฒ)
- 45 g ์ค๊ตญ์ ์ผ์ฅ ์ผ๊ฒน์ด (lap yuk)(์๊ฒ ์ฌ ๊ฒ)
- 2 small ์ฌ๋กฏ(๋ค์ง ๊ฒ)
- 3-5 cloves ๋ง๋(๋ค์ง ๊ฒ)
- 60 g ์ผ์ฅ ๋ฌด (์ ํ ์ฌํญ)(ํน๊ถ์ ๊ณฑ๊ฒ ๋ค์ง ๊ฒ)
- 0.75 cup ๋ญ ์ก์(๋ฌด์ผ)
- 1.5 cup ๋ฌผ(ํ์์ ๋ ์ถ๊ฐ)
- 0.5 tsp ํฐ ํ์ถ(๋๋ ์ทจํฅ์ ๋ฐ๋ผ)
- 1 tsp ์คํ(๋๋ ์ทจํฅ์ ๋ฐ๋ผ)
- 2 tbsp ์๋ฌผ์ฑ ๊ธฐ๋ฆ(๋ณถ์ ์ฉ๋)
- 2-3 tbsp ์ค์ฑ ๊ธฐ๋ฆ(ํฌ์ ํ๊ธธ ์ฉ๋)
๐จโ๐ณ ์กฐ๋ฆฌ๋ฒ
- 1
์ฌ๋ฃ ์ค๋น: ๊ฑด ํ๊ณ ๋ฒ์ฏ๊ณผ ๊ฑด์์ฐ๋ฅผ ๋จ๊ฑฐ์ด ๋ฌผ์ ๋ถ๋ ค ๋ถ๋๋ฌ์์ง๊ฒ ํฉ๋๋ค. ๋ฒ์ฏ์ ๊ธฐ๋ฅ์ ์ ๊ฑฐํ๊ณ ๊ณฑ๊ฒ ๋ค์ง๊ณ , ๋ถ๋ฆฐ ๊ฑด์์ฐ๋ ๊ตต๊ฒ ๋ค์ง๋๋ค. ์ค๊ตญ ์์์ง์ ์ผ์ฅ ์ผ๊ฒน์ด์ ๋๋ ๋ฌผ์ 2-3๋ถ๊ฐ ๋ฐ์น ํ ๋ฌผ๊ธฐ๋ฅผ ๋นผ๊ณ ์๊ฒ ์ฐ์ด์ค๋๋ค. ์ฌ๋กฏ๊ณผ ๋ง๋์ ๋ค์ง๊ณ , ์ผ์ฅ ๋ฌด๋ฅผ ์ฌ์ฉํ ๊ฒฝ์ฐ ํน๊ถ์ ๊ณฑ๊ฒ ๋ค์ง๋๋ค.
- 2
์ฌ๋ฃ ๋ณถ๊ธฐ: ๋์ ๋ ผ์คํฑ ํฌ์ด๋ ์์ ์๋ฌผ์ฑ ๊ธฐ๋ฆ 2ํฐ์ ์ ๋ฃ๊ณ ์ค๋ถ๋ก ๋ฌ๊ตฝ๋๋ค. ๋ค์ง ์ฌ๋กฏ๊ณผ ๋ง๋์ ๋ฃ๊ณ 1-2๋ถ๊ฐ ํฅ์ด ์ฌ๋ผ์ฌ ๋๊น์ง ๋ณถ์ต๋๋ค. ์ฌ ์ค๊ตญ ์์์ง์ ์ผ์ฅ ์ผ๊ฒน์ด์ ๋ฃ๊ณ 1-2๋ถ ๋ ๋ณถ์ต๋๋ค. ๋ค์ง ๊ฑด์์ฐ์ ํ๊ณ ๋ฒ์ฏ(์ผ์ฅ ๋ฌด๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ ๊ฒฝ์ฐ ํจ๊ป)์ ๋ฃ๊ณ ํฅ์ด ์ฌ๋ผ์ฌ ๋๊น์ง ๋ณถ์ต๋๋ค. ๋ณถ์ ์ฌ๋ฃ๋ฅผ ๋ชจ๋ ํฌ์์ ๊บผ๋ด ๋ฐ๋ก ๋ก๋๋ค.
- 3
๋ฌด ์ตํ๊ธฐ: ๊ฐ์ ํฌ์ ์ฑ ์ฌ ๋ฌด๋ฅผ ๋ฃ์ต๋๋ค. ๋ญ ์ก์์ ๋ฌผ 1.5์ปต์ ๋ฃ์ต๋๋ค. ๋๊ธฐ ์์ํ๋ฉด ์คํ๊ณผ ํฐ ํ์ถ๋ก ๊ฐ์ ํฉ๋๋ค. ๋๊ป์ ๋ฎ๊ณ ์ค๋ถ์์ ์ฝ 10-15๋ถ๊ฐ, ๋๋ ๋ฌด๊ฐ ๋ฐํฌ๋ช ํด์ง๊ณ ํฌํฌ๋ก ์ฐ๋ ์ ๋ ๋ถ๋๋ฝ๊ฒ ๋ค์ด๊ฐ์ง๋ง ์ผ๊นจ์ง์ง ์์ ์ ๋๊ฐ ๋ ๋๊น์ง ์ตํ๋๋ค. ๋์ด๋ถ์ง ์๋๋ก ๊ฐ๋ ์ ์ด์ค๋๋ค. ๋๋ฌด ๊ฑด์กฐํด ๋ณด์ด๋ฉด ๋ฌผ์ ์ฝ๊ฐ ๋ ์ถ๊ฐํฉ๋๋ค.
- 4
๋ฐ์ฃฝ ๋ง๋ค๊ธฐ: ํฐ ๋ณผ์ ์๊ฐ๋ฃจ์ ๋ฐ๊ฐ๋ฃจ๋ฅผ ๋ฃ๊ณ ์์ต๋๋ค. ๋ฌผ ์ฝ 1์ปต(๋๋ ๋ฒ์ฏ ๋ถ๋ฆฐ ๋ฌผ์ ์ฌ์ฉํด๋ ์ข์ต๋๋ค)์ ์ฒ์ฒํ ๋ฃ์ผ๋ฉด์ ๋ฉ์ด๋ฆฌ ์์ด ๋ถ๋๋ฝ๊ณ ๊ฑธ์ญํ ๋ฐ์ฃฝ์ด ๋ ๋๊น์ง ๊ณ์ ํ์ ์ต๋๋ค. ๋ฐ๋ก ๋ก๋๋ค.
- 5
์๊ณ ๊ฑธ์ญํ๊ฒ ๋ง๋ค๊ธฐ: ์ตํ ๋ฌด๊ฐ ์๋ ํฌ์ ๋ณถ์๋ ์ฌ๋ฃ๋ฅผ ๋ค์ ๋ฃ๊ณ ์์ต๋๋ค. ๋ถ์ ์ฝํ๊ฒ ์ค์ ๋๋ค. ์๊ฐ๋ฃจ ๋ฐ์ฃฝ์ ํฌ์ ๋ถ๊ณ ๊ณ์ ์ ์ด์ค๋๋ค. ํผํฉ๋ฌผ์ด ๋ฉ์ด๋ฆฌ์ง ํ์ด์คํธ ํํ๊ฐ ๋ ๋๊น์ง ์ฝ 2-3๋ถ๊ฐ ๊ณ์ ์ตํ๊ณ ์ ์ด์ค๋๋ค.
- 6
์ผ์ดํฌ ์ฐ๊ธฐ: ์ฐ ์ฉ๊ธฐ๋ ๋กํ ํฌ(์ฝ 8x8์ธ์น ๋๋ ์ ์ฌํ ํฌ๊ธฐ)์ ๊ธฐ๋ฆ์ ์ด์ง ๋ฐ๋ฆ ๋๋ค. ๊ฑธ์ญํด์ง ํผํฉ๋ฌผ์ ํฌ์ ์ฎ๊ฒจ ๋ด๊ณ ์ฃผ๊ฑฑ์ผ๋ก ๊ณ ๋ฅด๊ฒ ๋๋ฆ ๋๋ค. ํฌ์ ํฌ์ผ๋ก ๋จ๋จํ ๋ฎ์ต๋๋ค. ์ฐํต์ ๋ฌผ์ ๋์ ๋๋ค. ํฌ์ ์ฐํต์ ๋ฃ๊ณ ์ผ ๋ถ์์ 45-60๋ถ๊ฐ ์ฐ๊ฑฐ๋, ๊ฐ์ด๋ฐ๋ฅผ ๊ผฌ์น๋ก ์ฐ๋ ์ ๋ ๊นจ๋ํ๊ฒ ๋์ฌ ๋๊น์ง ์ฐ๋๋ค. ์ฐํต์ ๋ฌผ์ด ๋ถ์กฑํ๋ฉด ๋ณด์ถฉํฉ๋๋ค.
- 7
์ํ๊ณ ๋์ฅํ๊ธฐ: ์ฐ ํ, ์ฐํต์์ ํฌ์ ์กฐ์ฌ์ค๋ฝ๊ฒ ๊บผ๋ ๋๋ค. ๋ฌด ์ผ์ดํฌ๋ฅผ ์ค์จ์์ ์ต์ 30๋ถ๊ฐ ์ํ ํ, ์ต์ 4์๊ฐ ๋๋ ๊ฐ๊ธ์ ํ๋ฃป๋ฐค ๋์ ๋์ฅ ๋ณด๊ดํฉ๋๋ค. ์ผ์ดํฌ๊ฐ ์ ๋๋ก ๊ตณ์ด์ผ ์ฐ๊ฑฐ๋ ํฌ์ ํ๊ธฐ๊ธฐ ์ฝ๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ๋์ฅ ๋ณด๊ด์ด ์ค์ํฉ๋๋ค.
- 8
ํฌ์ ํ๊ธฐ๊ธฐ (์ ํ ์ฌํญ): ์ฐจ๊ฐ๊ฒ ๊ตณ์ ์ผ์ดํฌ๋ฅผ ๋ค์ง์ด ๋๋ง ์์ ์ฌ๋ฆฝ๋๋ค. 1-2cm ๋๊ป๋ก ์ฐ์ด์ค๋๋ค. ๋ ผ์คํฑ ํ๋ผ์ดํฌ์ ์ค๊ณ ์จ์ผ๋ก ์ค์ฑ ๊ธฐ๋ฆ 2-3ํฐ์ ์ ๋๋ฆ ๋๋ค. ์ผ์ดํฌ ์กฐ๊ฐ์ ํ ๋ฉด๋น 3-4๋ถ์ฉ, ํฉ๊ธ ๊ฐ์์ผ๋ก ๋ฐ์ญํด์ง ๋๊น์ง ํ๊น๋๋ค. ์ฆ์ ์๋นํฉ๋๋ค.
๐ก ์ ๋ฌธ๊ฐ ํ
- โ์ข์ ๋ฌด ์ผ์ดํฌ๋ฅผ ๋ง๋๋ ํต์ฌ์ ๋ฌด์ ๊ฐ๋ฃจ์ ๋น์จ์ ๋๋ค. ๊ฐ๋ฃจ๊ฐ ๋๋ฌด ๋ง์ผ๋ฉด ์ง๊ฒจ์ง๊ณ , ๋๋ฌด ์ ์ผ๋ฉด ๋ถ์์ง๊ธฐ ์ฝ์ต๋๋ค.
- โ๋ฐ์ฃฝ์ ๋ฃ๊ธฐ ์ ์ ๋ฌด์ ์๋ถ์ด ๊ฑฐ์ ์ฆ๋ฐํ๋๋ก ์ถฉ๋ถํ ์ตํ๋์ง ํ์ธํ์ธ์. ๊ทธ๋ ์ง ์์ผ๋ฉด ์ผ์ดํฌ๊ฐ ๋๋ฌด ์ถ์ถํด์ง ์ ์์ต๋๋ค.
- โ์ผ์ดํฌ๊ฐ ๋จ๋จํ ์ง๊ฐ์ ๊ฐ์ ธ ์ฐ๊ฑฐ๋ ํ๊ธธ ๋ ๋ชจ์์ ์ ์งํ๋๋ก ํ๋ฃป๋ฐค ๋์ฅํ๋ ๊ฒ์ด ํ์์ ์ ๋๋ค.
- โ์์ด ๋ฒ์ญ์์๋ 'turnip cake'๋ผ๊ณ ํ์ง๋ง, ์ฃผ์ฌ๋ฃ๋ ์ฌ์ค ๋ฌด(lo bak)์ ๋๋ค.
โจ ๋ณํ ์์ด๋์ด
์ด ๋ ์ํผ๋ฅผ ๋๋ง์ ์คํ์ผ๋ก ๋ฐ๊พธ๋ ์๊ฐ
- ์ฑ์ ๋ฒ์ ์ผ๋ก ๋ง๋ค๋ ค๋ฉด ์ค๊ตญ ์์์ง์ ์ผ์ฅ ์ผ๊ฒน์ด์ ์๋ตํฉ๋๋ค. ์๊ฐ์ ์ํด ๋ฒ์ฏ์ด๋ ๋ฌผ๋ฐค์ ๋ ์ถ๊ฐํด๋ ์ข์ต๋๋ค.
- ์ด๋ค ๋ ์ํผ์์๋ ์ถ๊ฐ ํ๋ฏธ๋ฅผ ์ํด ์ค๊ตญ์ ๋ฒ ์ด์ปจ(lap yuk)์ด๋ ์์ ๊ฑด ํด์ผ์ ๋ฃ๊ธฐ๋ ํฉ๋๋ค.
- ์ฐ์ด ๋จน์ ์์ค๋ก ์น ๋ฆฌ์์ค, ๊ฐ์ฅ ๋๋ XO ์์ค๋ฅผ ๊ณ๋ค์ฌ ์๋นํฉ๋๋ค.