Steirische Krenfleisch mit Semmelknödel(シュタイアーマルク風 krenfleisch(牛煮込みとホースラディッシュソース)とSemmelknödel(パン団子))
柔らかく煮込んだ牛肉に、クリーミーなホースラディッシュソースと伝統的なパン団子(Semmelknödel)を添えた、シュタイアーマルク地方の定番料理です。新鮮なホースラディッシュのピリッとした風味と、牛肉のコク、そして柔らかい団子のハーモニーが楽しめる、心温まる一品です。

🧂 材料
- 800 g 牛肉(例:チャックロースト、ブリスケット)
- 1 large 玉ねぎ(4等分)
- 1 medium 人参(皮をむき、乱切り)
- 1 piece セロリの茎(乱切り)
- 1 piece ローリエ
- 5 pieces 黒粒こしょう
- 1 tbsp 塩
- 50 g バター
- 50 g 薄力粉
- 400 ml ビーフブロスまたは煮込み汁
- 150 ml 生クリーム
- 50 g 新鮮なホースラディッシュ(すりおろしたもの)
- 1 tbsp レモン汁
- 2 tbsp チャイブ(刻んだもの、飾り用)
- Semmelknödel用:
- 4 pieces 古くなった白いパンロール(Semmeln)(角切り)
- 200 ml 牛乳(温かいもの)
- 2 large 卵
- 0.5 small 玉ねぎ(みじん切り)
- 1 tbsp バター
- 1 tbsp 新鮮なパセリ(刻んだもの)
- 0.5 tsp 塩
👨🍳 作り方
- 1
牛肉を大きな鍋に入れます。4等分した玉ねぎ、乱切りにした人参、セロリ、ローリエ、黒粒こしょう、塩を加えます。冷たい水を加えて沸騰させ、表面に浮いてきたアクを丁寧に取り除きます。火を弱め、蓋をして約2~2.5時間、または牛肉が非常に柔らかくなるまで弱火で煮込みます。
💡 プロのコツ: 煮込み料理には、柔らかくなる良い部位の牛肉を使うことが大切です。 - 2
牛肉を煮込んでいる間に、Semmelknödelを準備します。ボウルに角切りにした古くなったパンロールと温かい牛乳を入れ、約15分浸しておきます。みじん切りにした玉ねぎを大さじ1のバターで透き通るまで炒め、パンの混合物に加えます。卵、刻んだパセリ、塩を加えて泡立て器で混ぜ合わせます。よく混ぜて、まとまりのある生地を作ります。もし生地が緩すぎる場合は、パン粉を少し加えるか、大さじ1の小麦粉を加えてください。10分休ませます。
- 3
塩を加えたたっぷりの水を大きな鍋で弱火で煮立たせます。濡れた手で、Semmelknödelの生地をボール状(直径約5~6cm)に丸めます。団子をそっと煮立っている水の中に入れます。時々返しながら、約15~20分、団子が firm になり、中まで火が通るまで茹でます。
💡 プロのコツ: 団子が崩れないように、激しく沸騰させないでください。 - 4
牛肉が柔らかくなったら、煮汁から取り出します。煮汁をこし、ソース用に約400ml取っておきます。牛肉を少し冷まし、肉目に沿って食べやすい大きさにスライスします。
- 5
ソースを作るため、鍋に50gのバターを中火で溶かします。小麦粉を加えて泡立て器で混ぜ、1~2分炒めてルーを作ります。ただし、あまり焦がさないように注意してください。
- 6
取っておいたビーフブロスと生クリームを少しずつ泡立て器で加えながら混ぜ、滑らかになるまでなじませます。煮立たせて弱火にし、約5分、混ぜながらとろみがつくまで煮込みます。
- 7
すりおろした新鮮なホースラディッシュとレモン汁を加えて混ぜます。塩で味を調えます。ホースラディッシュの量は、お好みの辛さに合わせて調整してください。
💡 プロのコツ: ホースラディッシュは、そのピリッとした風味を保つために、最後の方に加えるのがおすすめです。 - 8
スライスした牛肉を盛り皿に並べます。クリーミーなホースラディッシュソースを牛肉にたっぷりとかけます。Semmelknödelを添えて、刻んだチャイブを散らして、すぐにお召し上がりください。
💡 プロのコツ: お好みで、スライスした牛肉をソースで軽く温めても良いでしょう。
💡 プロのコツ
- ✓最高に美味しい風味のためには、質の良い新鮮なホースラディッシュを使用してください。緊急時には市販のすりおろしホースラディッシュも使用できますが、風味が劣ります。
- ✓団子に使うパンは、牛乳をうまく吸収してべたつかないように、少なくとも1日前のものが適しています。
- ✓牛肉の煮込み時間は部位によって異なります。進む前に、フォークで簡単に崩れるほど柔らかくなっていることを確認してください。
✨ アレンジアイデア
このレシピを独自にアレンジするためのヒント
- レシピによっては、ソースにディジョンマスタード大さじ1を加えることで、深みが増します。
- Semmelknödelの生地にナツメグをひとつまみ加えることができます。
- より軽いソースにするには、生クリームの代わりに牛乳を使用しますが、コクは少なくなります。