Pfälzer Leberknödel mit Sauerkraut(ファルツ風レバークヌーデル(レバー団子)とザワークラウト)
伝統的なファルツ地方(Pfalz)の特産品で、風味豊かなレバー団子を、ピリッとしたザワークラウトと共に、しばしば濃厚なグレービーソースを添えて提供します。これらの団子は、地域のドイツ料理を代表する、ボリュームがあって風味豊かな一品です。

🧂 材料
- 300 g 牛レバー、細かく挽いたもの
- 4 medium 古くなった白パンロール(Semmeln)、角切り
- 200 ml 牛乳
- 2 大きめの卵
- 2 medium 玉ねぎ、みじん切り
- 2 tbsp バター
- 1 tbsp フレッシュマジョラム、刻んだもの
- 1.5 tsp 塩
- 0.5 tsp 黒こしょう、挽きたて
- a pinch ナツメグ、すりおろしたもの
- 1 kg ザワークラウト、水気を切ったもの
- 50 g ベーコン、角切り(お好みで)
- 5 pieces ジュニパーベリー
- 1 ローリエ
- 100 ml 白ワインまたは水(ザワークラウト用)
- enough to cover ビーフブロスまたは水(団子を茹でる用)
- as needed グレービーソースまたはパンソース(お好みで)
👨🍳 作り方
- 1
角切りにしたパンロールを牛乳に約15~20分浸し、柔らかくなるまでふやかします。余分な牛乳は絞り、必要であれば取っておきます。
💡 プロのコツ: 古くなったパンロールを使うと、液体を吸収して団子をまとめやすくなります。 - 2
フライパンにバターを中火で溶かし、みじん切りにした玉ねぎを加えて、透き通って淡く黄金色になるまで炒めます。少し冷まします。
💡 プロのコツ: 玉ねぎを炒めることで甘みが増し、風味がまろやかになります。 - 3
大きなボウルに、挽いた牛レバー、ふやかしたパンロール、炒めた玉ねぎ、卵、刻んだマジョラム、塩、こしょう、ナツメグを入れます。練りすぎないように、材料が均一に混ざるまで軽く混ぜます。練りすぎると団子が硬くなります。
💡 プロのコツ: 練りすぎるとパンのグルテンが形成され、団子が硬くなることがあります。 - 4
生地をゴルフボール大の均一な団子に丸めます。約12~16個できます。
💡 プロのコツ: 団子を丸める際に生地が手にくっつくのを防ぐため、手を少し濡らすと良いでしょう。 - 5
ザワークラウトの準備:大きめの鍋に、角切りにしたベーコン(使用する場合)をカリッとなるまで炒めます。ベーコンを取り出して脇に置き、ベーコンから出た油を残します。水気を切ったザワークラウト、ジュニパーベリー、ローリエを鍋に入れます。白ワインまたは水を加え、中火で約15~20分、時々かき混ぜながら煮ます。
💡 プロのコツ: 酸味を抑えたい場合は、ザワークラウトを洗うことができます。 - 6
その間に、たっぷりの湯に軽く塩を加え、団子を静かに煮るための鍋を弱火にかけます。煮立ってきたら、レバー団子をそっと加えます。鍋が混み合わないように、必要であれば数回に分けて茹でます。
💡 プロのコツ: 静かに煮ることで、団子が崩れるのを防ぎます。 - 7
団子を約15~20分、または浮き上がって火が通るまで茹でます。一つ取り出して切ってみて、しっかり火が通っているか確認してください。
💡 プロのコツ: 団子が浮き上がり、触ってみてしっかりしていれば茹で上がりです。 - 8
茹で上がったレバー団子を、準備したザワークラウトと共に熱々で提供します。お好みで、取っておいたカリカリのベーコンを散らし、グレービーソースまたはパンソースをかけます。フレッシュパセリを飾ります。
💡 プロのコツ: この料理は伝統的に濃厚で風味豊かなグレービーソースと共に提供されます。
💡 プロのコツ
- ✓風味と食感を最高にするため、レバーは非常に新鮮なものを使用してください。
- ✓団子の生地が緩すぎる場合は、パン粉を大さじ1~2杯加えてください。
- ✓ザワークラウトはキャラウェイシードを加えて煮ると、さらに風味が良くなります。
✨ アレンジアイデア
このレシピを独自にアレンジするためのヒント
- 団子の生地に、すりおろした生のじゃがいもを少量加えると、食感が変わります。
- 茹でたじゃがいもまたはマッシュポテトを添えてください。
- より濃厚なソースにするには、ビーフまたはポークストックをベースにしてください。