Dolmeh-ye Kalam(๋๋ฉ์ ์นผ๋ (ํ๋ฅด์์์ ์๋ฐฐ์ถ ์๋ฐฅ))
Persian Stuffed Cabbage
์ฌ๋๋ฐ๋ ํ๋ฅด์์ ์๋ฆฌ์ธ ๋๋ฉ์ ์นผ๋์ ๋ถ๋๋ฌ์ด ์๋ฐฐ์ถ ์ ์์ ๋ค์ง ๊ณ ๊ธฐ, ๋ฐฅ, ํฅ๊ธํ ํ๋ธ๋ก ๋ง๋ ๋ง์๋ ์์ ์ ์ฑ๊ป ์ฑ์ ๋ฃ์ ์๋ฆฌ์ ๋๋ค. ์ด ํธ์ํ ์์ฌ๋ ์ด๋์ ํ๋ถํ ์๋ฆฌ ์ ์ฐ์ ๋ด๊ณ ์์ผ๋ฉฐ, ๋ชจ์๊ณผ ๊ฐ์กฑ ์์ฌ๋ฅผ ์ํด ์์ฃผ ์ค๋น๋์ด ๋ง์ ์ฆ๊ฑฐ์ด ๊ท ํ์ ์ ๋ณด์ ๋๋ค.

๐ง ์ฌ๋ฃ
- 1 ํฐ ์๋ฐฐ์ถ(์ฝ 2-2.5 kg)
- 400 g ๋ค์ง ์๊ณ ๊ธฐ ๋๋ ์๊ณ ๊ธฐ(์ฝ 500g (1.1 lbs))
- 150 g ๋ ธ๋ ์ํ(๊ณฑ๊ฒ ๊ฐ๊ฑฐ๋ ๋ค์ง ๊ฒ)
- 1 medium ๋ฐ์ค๋งํฐ ์(์ป์ด์ 30๋ถ๊ฐ ๋ถ๋ฆฐ ๊ฒ)
- 1 tsp ๋ ธ๋ ์๋์ฝฉ(ํ๋ฃป๋ฐค ๋๋ ์ต์ 4์๊ฐ ๋ถ๋ฆฐ ๊ฒ)
- 1 tsp ์ ์ ํ ํ์ฌ๋ฆฌ(๊ณฑ๊ฒ ๋ค์ง ๊ฒ)
- 0.5 tsp ์ ์ ํ ๋(๊ณฑ๊ฒ ๋ค์ง ๊ฒ)
- 0.5 cup ์ ์ ํ ํ๋ผ๊ณค(๊ณฑ๊ฒ ๋ค์ง ๊ฒ (์ ํ ์ฌํญ, ํ์ง๋ง ์ ํต์ ))
- 2 tbsp ๊ฐํฉ(Finely chopped (optional, but traditional))
- 3 tbsp ํ๋ฏผ ๊ฐ๋ฃจ
- 60 ml ๊ณํผ(Adjust to taste for desired sourness)
- 3 tbsp ์๊ธ(๋๋ ๊ธฐํธ์ ๋ง๊ฒ)
- 2 tbsp ํ์ถ(๊ฐ ๊ฐ ๊ฒ, ๋๋ ๊ธฐํธ์ ๋ง๊ฒ)
- 500 ml ์ฌ๋ฆฌ๋ธ ์ค์ผ(๋ณถ๋ ์ฉ๋)
- optional ํ ๋งํ ํ์ด์คํธ(Chopped finely and used as a base layer in the pot)
๐จโ๐ณ ์กฐ๋ฆฌ๋ฒ
- 1
์๋ฐฐ์ถ ์ค๋น: ์๋ฐฐ์ถ์ ์ฌ์ง๋ฅผ ์ ๊ฑฐํ๊ณ , ์๊ธ๋ฌผ์ ๋๋ ํฐ ๋๋น์ ์๋ฅธ ๋ฉด์ด ์๋๋ก ๊ฐ๋๋ก ๋ฃ์ต๋๋ค. ์ฝ 10-15๋ถ ๋์ ๋๋ ๋ฐ๊นฅ์ชฝ ์์ด ๋ถ๋๋ฌ์์ง๊ณ ์ฝ๊ฒ ๋ฒ๊ฒจ์ง ๋๊น์ง ์ตํ๋๋ค. ์กฐ์ฌ์ค๋ฝ๊ฒ ์๋ฐฐ์ถ๋ฅผ ๋ฌผ์์ ๊บผ๋ด ์ํ๋๋ค. ์์ ๋ถ๋๋ฝ๊ฒ ๋ถ๋ฆฌํ๊ณ , ์ฐข์ด์ง๊ฑฐ๋ ์์ฃผ ์์ ์์ ๋ฒ๋ฆฝ๋๋ค. ๊ฐ ์์ ๊ฐ์ฅ ๋๊บผ์ด ์ค์ฌ ์ค๊ธฐ ๋ถ๋ถ์ ์์ ์๋ฅด์ง ์๊ณ ์๋ผ๋ ๋๋ค.
โฑ๏ธ 20 minutes - 2
๋ฐฅ๊ณผ ์๋์ฝฉ ์ตํ๊ธฐ: ์๋ฐฐ์ถ๊ฐ ์๋ ๋์, ๋ถ๋ฆฐ ์์ ๊ฐ๋ณ๊ฒ ์๊ธ๋ฌผ์ ๋ฃ์ด ์๋ดํ (์ฝ 10-12๋ถ)๊ฐ ๋ ๋๊น์ง ์ตํ๋๋ค. ๋ฌผ๊ธฐ๋ฅผ ์ ๋บ๋๋ค. ๋ฐ๋ก, ๋ถ๋ฆฐ ์๋์ฝฉ์ ๋ฎ์ ๋งํผ์ ๋ฌผ์ ๋ฃ๊ณ ๋ถ์์ง์ง ์์ ์ ๋๋ก ๋ถ๋๋ฌ์์ง ๋๊น์ง ์ตํ๋๋ค(์ฝ 20-25๋ถ). ๋ฌผ๊ธฐ๋ฅผ ๋นผ๊ณ ์์ ๋ก๋๋ค.
โฑ๏ธ 15 minutes - 3
์ ๋ง๋ค๊ธฐ: ํฐ ๋ณผ์ ๋ค์ง ๊ณ ๊ธฐ, ๊ฐ ์ํ, ์ตํ ๋ฐฅ, ์ตํ ์๋์ฝฉ, ๋ค์ง ํ์ฌ๋ฆฌ, ๋, ํ๋ผ๊ณค(์ฌ์ฉํ๋ ๊ฒฝ์ฐ)์ ๋ฃ์ต๋๋ค. ๊ฐํฉ, ํ๋ฏผ ๊ฐ๋ฃจ, ๊ณํผ, ์๊ธ, ํ์ถ๋ฅผ ๋ฃ์ต๋๋ค. ์์ผ๋ก ๋ชจ๋ ์ฌ๋ฃ๋ฅผ ์ ์์ด ์ค๋๋ค.
โฑ๏ธ 30 minutes - 4
์์ค ๋ฒ ์ด์ค ์ค๋น: ํฐ ํ๋ผ์ดํฌ์ ์ฌ๋ฆฌ๋ธ ์ค์ผ์ ๋๋ฅด๊ณ ์ค๋ถ๋ก ๊ฐ์ดํฉ๋๋ค. ํ ๋งํ ํ์ด์คํธ๋ฅผ ๋ฃ๊ณ 2-3๋ถ๊ฐ ๋ณถ์ ์์ด ์ฝ๊ฐ ์งํด์ง๊ณ ๋ ๋์๊ฐ ์ฌ๋ผ์ง ๋๊น์ง ๋ณถ์ต๋๋ค. ๋ฌผ 1.5์ปต, ๋ ๋ชฌ์ฆ, ์คํ์ ๋ฃ๊ณ ์์ต๋๋ค. ์ฝํ๊ฒ ๋์ฌ 5๋ถ ์ ๋ ๋์ฌ ๋ง์ด ์ด์ฐ๋ฌ์ง๊ฒ ํฉ๋๋ค. ์๊ธ๊ณผ ํ์ถ๋ฅผ ์ฝ๊ฐ ๋ฃ์ด ๊ฐ์ ๋ง์ถฅ๋๋ค.
โฑ๏ธ 5 minutes - 5
๋๋ฉ ์กฐ๋ฆฝ: ๋ฐ์ด ๋๊บผ์ด ํฐ ๋๋น ๋ฐ๋ฅ์ ๋จ๊ฒจ๋ ์๊ฑฐ๋ ์ฐข์ด์ง ์๋ฐฐ์ถ ์์ผ๋ก ๋ฐ๋ฅ์ ๋ฎ์ด ๋ฌ๋ผ๋ถ๋ ๊ฒ์ ๋ฐฉ์งํฉ๋๋ค. ์ค๋น๋ ์๋ฐฐ์ถ ์ ํ๋๋ฅผ ๊ฐ์ ธ์ ์ค๊ธฐ ๋ ๊ฐ๊น์ด์ ์์ค๋ฅผ 1-2 ํฐ์ ๋ฃ๊ณ , ์์์ ์ ์ ๋ค์, ์์ ๋ถ๋ฆฌํ ์ฒ๋ผ ๋จ๋จํ๊ฒ ๋ง์์ค๋๋ค. ๋จ์ ์๊ณผ ์์ผ๋ก ๋ฐ๋ณตํฉ๋๋ค.
โฑ๏ธ 5 minutes - 6
๋ฐฐ์ด ๋ฐ ์กฐ๋ฆฌ: ๋ง์์ง ๋๋ฉ๋ฅผ ๋๋น์ ์ด์๋งค ๋ถ๋ถ์ด ์๋๋ก ๊ฐ๋๋ก ๊ฒน์ณ์ snugly ๋ฐฐ์ดํฉ๋๋ค. ๋กค์ ๋ชจ๋ ๋ฃ์ผ๋ฉด, ์ค๋น๋ ์์ค๋ฅผ ์์ ๊ณ ๋ฅด๊ฒ ๋ถ์ต๋๋ค. ์กฐ๋ฆฌ ์ค ๋๋ฉ๊ฐ ์์ง์ด์ง ์๋๋ก ๋ด์ด ์ ์๋ฅผ ๋๋ฉ ์์ ์ง์ ์ฌ๋ฆฝ๋๋ค. ๋๊ป์ ๊ผญ ๋ซ์ ๋๋น๋ฅผ ๋ฎ์ต๋๋ค.
โฑ๏ธ 1 hour 30 minutes - 7
๋์ด๊ธฐ: ๋๋น๋ฅผ ์ค๋ถ๋ก ์ฝํ๊ฒ ๋์ด๋ค๊ฐ ๋ถ์ ์ฝํ๊ฒ ์ค์ ๋๋ค. ๋๋ฉ๊ฐ ๋งค์ฐ ๋ถ๋๋ฌ์์ง๊ณ ์์ด ์์ ํ ์ต์ ๋๊น์ง ์ฝ 1์๊ฐ์์ 1์๊ฐ 30๋ถ ๋์ ์ตํ๋๋ค. ์ก์ฒด๊ฐ ์ถฉ๋ถํ์ง ์ฃผ๊ธฐ์ ์ผ๋ก ํ์ธํ๊ณ , ๊ฑด์กฐํด ๋ณด์ด๋ฉด ๋ฌผ์ ์กฐ๊ธ ๋ ์ถ๊ฐํฉ๋๋ค.
โฑ๏ธ 15 minutes
๐ก ์ ๋ฌธ๊ฐ ํ
- โ์์ ๋ ์ฝ๊ฒ ๋ถ๋ฆฌํ๋ ค๋ฉด ๋์ด๋ ๋์ ์๋ฐฐ์ถ๋ฅผ 10-15๋ถ ์ ๋ ์ช์ ์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค.
- โ๋ ๋ฌ๊ฑฐ๋ ์์ฝคํ ๋ง์ ์ ํธํ๋ฉด ์์ค์ ์คํ๊ณผ ๋ ๋ชฌ์ฆ์ ๊ธฐํธ์ ๋ง๊ฒ ์กฐ์ ํ์ธ์.
- โ์ ๋ง๋ค์ด์ง ๋๋ฉ์ ๋น๊ฒฐ์ ์์ ๋๋ฌด ๋ง์ด ์ฑ์ฐ์ง ์๋ ๊ฒ์ ๋๋ค. ๋๋ฌด ๋ง์ด ์ฑ์ฐ๋ฉด ๋ง๊ธฐ ์ด๋ ต๊ณ ์กฐ๋ฆฌ ์ค์ ํฐ์ง ์ ์์ต๋๋ค.
- โ๋จ์ ๋๋ฉ๋ ๋ฐํ ์ฉ๊ธฐ์ ๋ด์ ๋์ฅ๊ณ ์ ์ต๋ 3์ผ๊ฐ ๋ณด๊ดํ ์ ์์ผ๋ฉฐ, ๋ถ๋๋ฝ๊ฒ ๋ค์ ๋ฐ์ ๋จน์ ์ ์์ต๋๋ค.
โจ ๋ณํ ์์ด๋์ด
์ด ๋ ์ํผ๋ฅผ ๋๋ง์ ์คํ์ผ๋ก ๋ฐ๊พธ๋ ์๊ฐ
- ์ฑ์ ๋ฒ์ ์ ๋ง๋ค๋ ค๋ฉด ๋ค์ง ๊ณ ๊ธฐ๋ฅผ ์๋ตํ๊ณ ๋ฐฅ๊ณผ ์๋์ฝฉ์ ์์ ๋๋ฆฌ๊ฑฐ๋, ์ ์ฌ๋ฃ์ ๊ณฑ๊ฒ ๋ค์ง ๋ฒ์ฏ์ด๋ ํธ๋๋ฅผ ์ถ๊ฐํ์ธ์.
- ์ด๋ค ๋ ์ํผ์๋ ์ฝ๊ฐ์ ๋จ๋ง๊ณผ ์ ๋ง์ ์ํด ์ ์ฌ๋ฃ์ ๊ฑดํฌ๋๋ ๋ฒ ๋ฆฌ๋ฅ๋ฅผ ํฌํจ์ํต๋๋ค.
- ์์ค์ ์๋ฅ ์ฆ์ ์๋ ์ถ๊ฐํ๋ฉด ํ๋ถํ ๋ณตํฉ์ ์ธ ๋ง์ ๋ํ ์ ์์ต๋๋ค.